Is there way to replicate the AWS Signing Version 4 signing process in RPGLE?

Are you referring to this?

https://docs.aws.amazon.com/general/latest/gr/signing_aws_api_requests.html

If so, it shouldn't be very difficult.  You'd need to caculate the hash, but both GETURI and HTTPAPI have ways to add custom headers to requests.